前幾天，外國一份報紙提起，中國羊年的英文表達有點亂，大多用的是山羊（THE YEAR OF GOAT），有的卻用綿羊（THE YEAR OF SHEEP）。到底那個正確？ 文章分析，中國古代，在漢族集居的長江流域和中原，基本上只飼養山羊，以肉食為主。而綿羊則是以北方游牧民族飼養為主，特別歐洲和英國，都以綿羊為主，目的是為了羊毛，不是為了吃肉。連圣經里面畫的羊，也大多是綿羊。 但是，按漢族的歷史文化而言，為統一翻譯的習慣，羊年應該翻譯為山羊（THE YEAR OF GOAT）。 祝羊年大吉！ 農歷年期間，《歐洲人文漫步》暫停選登，因為和羊年氣氛不符。