【沉穩、低調的南外校友孫寧，近年因多次為國家領導人做現場口譯而備受各方關注。本文整合正式發表的資料，介紹他的發展之路?！? 【英語能力由弱到強】 孫寧是“80后”，1993年考入南外，1999年保送北京外國語大學英語系口譯專業；2003年8月，孫寧進入外交部翻譯室工作，次年9月公派赴英國留學。孫寧進南外初一，整體素質不錯，但英語學習水平特別是語音語調能力在班上偏弱。教他英語的首任老師程翠英回憶，孫寧的“筆頭比口頭強”；孫寧說他甚至曾一度懷疑自己根本不是學外語的料。但程老師對他卻充滿信心，因為“這孩子執著勤奮”；她有針對性地采用“笨辦法”，要求口語能力偏弱的學生，每篇課文回家后要一邊聽錄音一邊至少讀30遍，直到能準確而熟練地背誦出來。有些學生做不到，孫寧卻不折不扣地做到了。步步踏實的孫寧堅持奮發努力，全面發展；到了初三，他的英語總成績到了全班數一數二的水平，其他各科特別是語文成績也居前列。升入高一，孫寧當了班長。當年的班主任胡虹洋說起對這個得意門生的印象，第一個詞就是“沉穩”?！斑@個孩子很低調，是那種交代給他什么事情都特別放心的學生?！?“他人緣好，也特別愿意為大家服務?！睂O寧性格不張揚，但人格魅力強，朋友多?！八暮脦讉€朋友，后來也進了外交部?！?南外一個班40多人，上英語課要分成兩個班，班主任胡虹洋并不教孫寧，孫寧的英語老師是王前榮。王前榮說，孫寧曾獲得全國英語能力大賽全國一等獎，中澳英語能力競賽兩次特等獎，還去了澳洲領獎。這些，都是勤奮換來的。下課時，總看到他捧著英文報紙仔細研讀?！皩O寧跟詞典特別較勁。有些英語知識比較偏，老師也經常需要翻好幾本詞典。孫寧看老師翻詞典，就知道是新的知識點，所以經常追著老師，一直要找到知識點的原始出處，是個非常較真的學生?！弊屚趵蠋熥罡袆拥氖?，當時正好更換英語新教材，老師們也是從頭學起，有時為了一個單詞，要翻好多本詞典?！爱敃r孫寧就說了，將來要編一本非常簡便的詞典，把老師們要查的內容都編進去，這樣老師就不會那么辛苦了?！鼻皫啄昊氐綄W校，孫寧還是和當年一樣，特別體貼。一開口，就問老師們累不累，學?，F在怎么樣。 教過孫寧的高中語文老師則說，孫寧德、智、體、美整體素質高，為人謙和實在，很有思想。語文課的“聽說讀寫想”各項都強，古今中外的名篇名著是他的最愛。 【定下發展方向心無旁騖】 孫寧走到今天，母校的老師一路看著，覺得順理成章。關鍵的一步，據校長董正憬回憶，就發生在高二，孫寧17歲那年。 當時董正憬任副校長，事務繁多?！坝幸淮?，因為我是英語專業的，一個出版社請我幫忙統籌審稿一本約20萬字的英文短篇小說選的中文翻譯。當時我對孫寧就有個已將達到翻譯級的印象，所以抱著讓他試一試的心理，叫他來幫忙。我記得我是先挑了兩篇讓他做做看，沒想到出版社對他的水平非常滿意，編輯連夸孫寧的中英文都好，很有文采?！焙髞?，孫寧就承擔了這項任務，這本書三分之二的審核工作都是由他完成的，書上印上了孫寧的名字?！拔耶敃r就覺得他是個特別認真、踏實、嚴謹的學生?！焙髞?，孫寧在自己的總結中也提到，畢業后選擇翻譯這個職業，可能也和高中時代的這一經歷有關。 確實，也就在孫寧上高二時，有次董校長問孫寧，將來怎么打算。當時他非常堅定地表示，要上北京外國語大學，為國家的外交事業做貢獻?！昂髞硭麍罅吮蓖獯?，又進了外交部。心無旁騖堅持下來，現在他實現了當年的志向?！倍ｉL說，當時那個17歲少年說起理想時堅定的模樣，還留在他的腦海里。 孫寧在北外大讀的是口譯專業。本科期間出版了三本譯著，2002年在“21世紀杯”第三屆全國英語演講比賽中，以一篇題為《全球化：中國年輕一代面臨的機遇與挑戰》演講，獲得冠軍。如今我們還可通過網絡視頻看到他演講的現場。當年“全球化”是個熱門話題，眾說紛紜。這個小個頭的大三學生，在講臺上胸有成竹，滔滔不絕。他以流利的英語、漂亮的嗓音，直言不諱地表達自己的觀點：“對中國來說，仍然是挑戰居多。我們如何確保從計劃經濟向市場經濟平穩過渡？如何建立一個足夠健全、足夠廣泛的法制體系來適應一個生機勃勃的社會的需要？如何在這個日益同化的世界中保持我們的文化特性？還有，如何樹立我們這個愛好和平的國度的良好形象？”“也許回答那些諸如全球化的問題并不是件容易的事，但是我們可以關注它們，對它們做一些認真的思考，這是我們迎接所有機遇和挑戰的準備工作的第一步?！?正是這次演講比賽，一直低調的孫寧不但在北外大成為同學公認的佼佼者，還引起了相關部門的關注。大學還沒畢業，外交部就同他結上了關系。2003年8月，孫寧進入外交部翻譯室工作，次年9月公派赴英國留學。孫寧一步步走近他在南外確立的目標。 【永遠低調 永遠勤奮】 曾經擔任外交部翻譯室主任的過家鼎大使（曾擔任中國駐馬耳他和葡萄牙大使）專門負責挑選和培養翻譯。他在接受采訪時稱：“兩會的翻譯，都是從外交部挑的，因為外交部翻譯室的翻譯是全中國最好的?！敝劣谌绾闻囵B，他說：“除非跟隨領導出訪，翻譯室每天雷打不動的工作就是打開電視或收音機，什么BBC、VOA、CNN這些外媒，大家要一邊聽新聞，一邊把里面的信息完整準確地復述或者翻譯出來?！?孫寧在翻譯室工作期間主要為楊潔篪外長擔任翻譯。孫寧也有著豐富的上會經驗，分別于2009、2010、2011年3月第十一屆全國人大二、三、四次會議上為大會發言人擔任翻譯。 黨的十八大召開以后，人們開始關注多次跟隨頂層領導人擔任英語口譯的孫寧。 2013年，李克強作為總理舉行首次記者會，孫寧接受了一次新的考驗。李克強深知百姓，懂百姓話語，又有著國際視野。他能說一口流利英文并常年堅持閱讀英文原著。他在答問時，提到他平時會閱讀國外媒體報道。他還時不時面帶微笑，側耳傾聽翻譯的表述。在一次翻譯講完后，李克強側頭笑道：“你代我把Thank you給說完了?！?孫寧在為李克強總理做翻譯的時候，操著一口標準的英式英語，翻譯準確。李總理的記者會脫口而出的大白話多，要用英語翻譯出漢語原文的韻味來也不容易，因為李總理特別喜歡“打比方”。 比如說下面這幾個句子的現場翻譯，有直譯，如“壯士斷腕”；也有意譯，如“天大的事”，也有半直譯半意譯，如“打斷骨頭連著筋”： ——（政府削權）“我們要有壯士斷腕的決心”= We should have the determination to cut the wrist like brave warriors. ——（兩岸同胞）“打斷骨頭還連著筋”= Bones may be broken, but they are not split, because we are compatriots. ——“至于食品安全，那可以說是天大的事”= Food safety is of utmost importance. 這么多比喻中，被認為最難翻譯的應該是“（改革貴在行動，）喊破嗓子不如甩開膀子”，翻譯很巧妙地借用了英語Talking the talk is not as good as walking the walk的習慣說法，很自然，外國人一下子就能聽懂，應該是本次記者招待會上最出彩的翻譯之一。 “不要多、不要少、不要花哨、不要深奧，要讓大家都聽得懂?！边@是過家鼎向記者透露的一些基本的翻譯要求。 當天，在電視上看到孫寧，南京外國語學校校長、英語特級教師董正璟連夸：發音真漂亮！ 對于孫寧的成功，董校長感到很欣慰?！敖裉煳艺J真看李克強總理記者見面會的直播，看到孫寧現場的表現，我為他感到驕傲。翻譯講究信、達、雅，孫寧的翻譯就非常到位，很精彩?？偫淼闹v話，孫寧能夠快速、準確、適當地予以表達，很不簡單。他坐在總理身邊，總理的一個手勢、一個眼神，他都能很默契地去表達，起到了作為翻譯該有的作用?！? 據南外的不完全統計，截止到目前，學校畢業生在外交部工作的已經有上百人，參贊以上的有50多人，有近10位英語、德語、法語專業的南外畢業生，給國家最高領導人當過翻譯。 成功的背后是勤奮。近年孫寧出名后，更為審慎低調，嚴格要求自己，埋頭苦學苦干。2013年他同南外高中教過他的語文老師交談，說他為了適應越來越高的現場口譯要求，正在“惡補古詩文”。 董校長和南外的老師們，祝愿孫寧為進一步實現在南外確立的理想而繼續努力前行。