2007年11月，蘇州大學應用技術學院建院十周年之際，我代表學校邀請翟墨先生偕夫人梁鄭麗老師前來參加院慶活動。翟墨先生和諸葛鎧教授、程建新教授一起為學生們作了精彩的學術報告。學院領導聘請翟墨先生為客座教授，他欣然應允。我們一起興致勃勃地游覽了中國第一水鄉周莊，當時談笑風生的場面還歷歷在目。這是我們的第三次會面，也是最愉快的一次會面。 我知道，翟墨先生還有十分宏偉的研究計劃。他從文學轉向美學，又從美學延伸到設計學，既有深厚的理論根基，又有寬廣的學術視野，更有銳利的開拓精神。在設計學的領域，尤其需要像他那樣學識淵博、思想解放、敢于元創的學者介入。他的理論在設計界起了振聾發聵的作用。他的理論還需要深化、發展，他的理論還需要傳播、擴散，他的理論還需要實踐、驗證。他還有許許多多的事情要做。 2008年深秋，我利用到北京參加某出版社編輯工作會議的機會，與夫人一起去看望翟墨先生，誰知他已經發現得了胃癌，正在治療。自然，這次談的主要是治療和養病的事情，但是他的談話、他的神情都告訴我們，他正在頑強地與病魔斗爭。他一定惦記著未來的學術研究，希望病好以后重新拿起筆來。我與夫人都竭力鼓勵他，并且談了好多保養的方法。 當時，他還念念不忘我那出版《老速寫》的計劃，答應一定幫我把序言寫出來。 此前我曾與他談起過要挑選自己七、八十年代的部分作品，編寫一本老速寫集，希望他能夠為我寫序。我知道翟墨先生評論過許多藝術家，每次評論都言簡意駭，入木三分。而且會由此引發出一番獨到的議論，閃現出許多深邃的思想。他對自己的導師王朝聞先生多次評述，將其美學思想體系歸納成“王氏體系反饋太極爐”。他把吳冠中作為現代中國畫的代表畫家進行深挖，出版了《圓了彩虹——吳冠中傳》，引起了社會的強烈反響。他對我的老師魏紫熙先生的評論《金陵王氣太行風》，也表達的非常貼切。他能為我的《老速寫》寫序，那真是再好不過了。 我們回到周莊以后，一直保持著電話聯系。在今年5月2日，果然收到了翟墨先生為我寫的序言《返老還童——序劉觀慶〈老速寫〉》。此后，又連續幾次發短信息給我，一次次提出修改的意見?？梢娖鋵W風的嚴謹。想必這是在病痛極其難忍的情況下完成的。 可以說我是被他評論的最后一個人，這個評論同樣閃現出思想的光輝。他從我的藝術生涯在中國畫與工業設計之間的往返經歷，引申出“持守與復歸的雙向優勢反饋”的精辟理論，感慨“真學問、大藝術皆可以圓形象之，如蛇自嘬其尾”，希望達到“返老還童——返本開新……，老老子子——無窮無盡……”的美好前景。其實，這不僅是對我的良好祝愿，更是他希望戰勝病魔繼續奮斗的內心獨白。 他還要求我自己為老速寫的12個專題各寫一篇短文。其實當時我已經寫了一部分，沒有完稿。在他的精神激勵下，我抓緊時間寫完了12篇短文。本來不想再讓他費心，但又怕他記掛，思量再三，還是打印以后寄給了他。他很快就在7月6日發給我一條短信：“劉老師好！快件收到。12題，寫得極妙。每題千字，節奏鮮明。史地風光，詩美文茂。地域畫法，水乳交融。權重小天，見解獨到。畫有此文，更為耐看。文有此畫，更有味道。文化素養，厚重難得，學術分量，獨步今朝。健美嬰兒，早日問世，呱呱落地，喊我來了！” 這又是用了心思寫的。這里所說的“健美嬰兒”，就是《老速寫》。翟墨先生一直期盼著著我的《老速寫》盡快出版?？上в捎诰庉嫵霭鏁r間的拖延，他未能等到這本書面世就匆匆地離去了。為此我深深地感到遺憾。我沒有想到他會走得這么快。其實他是多么希望自己能夠“返老還童”“返本開新”啊。 翟墨先生是帶著豐碩的學術成果走的，《中國現代美術理論批評文叢?翟墨卷》是他美學研究的一份總結，《人類設計思潮》是他在設計學領域的一次創舉。 但是，翟墨先生還是走得太匆忙了。因為他在設計學領域的元創性研究才開了個頭。 我們不能讓翟墨先生失望，希望一切受過他的學術思想和人格魅力影響的、或者即將受到他的學術思想和人格魅力影響的后繼者，接過他的接力棒繼續前進吧。 愿翟墨先生的在天之靈安息。 （2009-11-28） 題頭圖乃2007年11月沉醉于周莊水鄉的翟墨先生。睹圖思人，感慨萬千！